Filologia da Odisseia e o Novo Testamento
Fui presenteado por um querido irmão com uma sessão de cinema, com direito a acompanhante(esposa),pipoca e refrigerante. O filme escolhido foi Odisseia. Gostei do filme. Fez me lembrar o período que cursei a Universidade Lusófona de Lisboa. Na disciplina "Cultura e Humanidades" foi me dado o desafio de ler "Odisseia de Homero" no grego. A tarefa me conduziu a perceber que muitas palavras e frases homéricas estavam dispostas e resignificadas no Novo Testamento. Esse mesmo irmão e amigo na fé me disse que eu não terminaria a tarefa em apenas assistir o filme, mas, iria produzir algum texto sobre o mesmo. Vamos lá então ao exercício "filológico" sólido de palavras gregas da "Odisseia" que também aparecem no Novo Testamento, com exemplos, tradução, contexto homérico, contexto bíblico e observações exegéticas. Creio que isso é extremamente útil para aulas, vídeos e pesquisas sobre intertextualidade grega-bíblica. Organizei por raízes gregas importa...