Senhor,abra os olhos do rei da Inglaterra!

 

William Tyndale foi um importante estudioso e reformador inglês, conhecido por seu papel fundamental na tradução da Bíblia para o inglês. Nascido por volta de 1494, ele foi educado nas universidades de Oxford e Cambridge.

A principal contribuição de Tyndale para a história da Reforma Protestante foi a tradução do Novo Testamento diretamente do grego para o inglês, em uma época em que o uso das Escrituras na língua vernácula era fortemente combatido pela igreja papista romana. Sua tradução do Novo Testamento foi a primeira a ser impressa em inglês, em 1526.

Tyndale tinha o desejo de que as pessoas comuns pudessem ler a Bíblia em sua própria língua. Esse esforço o colocou em conflito com a hierarquia da Igreja e com o rei Henrique VIII, que na época ainda era um defensor do papismo. Perseguido pelas autoridades inglesas e pela Igreja, Tyndale fugiu para a Europa continental, onde continuou a trabalhar em suas traduções e escritos teológicos.

Ele foi capturado em 1535, na cidade de Antuérpia (atualmente na Bélgica), e preso sob acusação de heresia. Após um longo período de encarceramento, William Tyndale foi condenado à morte.

Seu martírio ocorreu no dia 6 de outubro de 1536, quando ele foi estrangulado e, em seguida, queimado na estaca.

Sua última oração, segundo relatos, foi: "Senhor, abra os olhos do rei da Inglaterra", uma súplica para que o rei permitisse que o povo tivesse acesso às Escrituras. Ironicamente, poucos anos após sua morte, o rei Henrique VIII autorizou a publicação de uma Bíblia em inglês, que foi fortemente influenciada pelas traduções de Tyndale.

A obra de Tyndale deixou um legado profundo na história da Bíblia em inglês, influenciando diretamente traduções posteriores, como a Bíblia de Genebra (1560) e a famosa versão do Rei James (King James Version - 1611).

Bonani