Saudade: Pesquisa etimológica

 

A palavra “saudade” tem origem no latim, mas foi moldada e consolidada na Península Ibérica, especialmente nas línguas galega e portuguesa.

Etimologia da palavra “saudade”

Origem latina: A raiz da palavra vem do latim solitas ou solitate(m), que significa “solidão”.

Evolução linguística: Essa forma passou ao galego-português como soedade, soidade, suidade e soudade, até chegar à forma moderna saudade.

Influência fonética e semântica: A transformação para saudade pode ter sido influenciada por palavras como saúde e saudar, que carregam conotações de bem-estar e afeto.

Consolidação literária: A palavra ganhou força e profundidade semântica na literatura portuguesa por volta do século XVI, sendo usada por autores como Gil Vicente e Camões.

Hipótese alternativa (não comprovada): Alguns estudiosos sugerem uma possível influência árabe, a partir da palavra saudah (melancolia ou “negro” em árabe), mas essa teoria não é amplamente aceita.

 Onde foi “inventada”?

Embora a raiz seja latina, a palavra “saudade” foi moldada e ganhou seu significado emocional profundo na região da Galícia e Portugal, tornando-se um termo culturalmente único da língua portuguesa e galega. Em outras línguas românicas, como espanhol (soledad), francês (solitude) e italiano (solitudine), o termo manteve o sentido original de “solidão”, sem adquirir o mesmo peso afetivo que tem em português

Pesquisa

Bonani